Menerjemahkan Suwe Ora Jamu

Lagu suwe ora jamu ini berasal dari Yogyakarta. Dan berirama sendu, lagu ini membuat orang yang mendengarkan akan merasa mengingat kejadian-kejadian yang telah lalu dan merasa kejadian itu di anggap kecewa. Dalam menerjemahkan sebuah lagu dengan satu bahasa ke bahasa lain ini bukanlah suatu persoalan yang tidak rumit dari pada mengangkat gajah menggunakan kedua telapak tangan sendiri.

Sebelum menerjemahkan, saya melakukan proses translasi tekstual layaknya proses penerjemahan dan juga cara mengucapkan dengan huruf fonetik.

Suwe Ora Jamu

Suwe ora jamu                                  (suwe ora jamu)

Jamu godhong telo                            (jamu godong telo)

Suwe ora ketemu                              (suwe ora kǝtǝmu)

Temu pisan atine gelo                        (tǝmu pisan atine gǝlo)

Suwe ora jamu                                  (suwe ora jamu)

Jamu sogo thunteng                           (jamu sogo tuntǝŋ)

Suwe ora ketemu                              (suwe ora kǝtǝmu)

Temu pisan atine seneng                    (tǝmu pisan atinǝ sǝnǝŋ)

Suwe ora jamu                                  (suwe ora jamu)

Jamu godhong bunder                       (jamu godong bundǝr)

Suwe ora ketemu                              (suwe ora kǝtǝmu)

Temu pisan tambah pinter                  (tǝmu pisan tambah pintǝr)

Translasi :

Lama Tidak Jamu

Lama tidak jamu

Jamu daun singkong

Lama tidak ketemu

Sekali ketemu hatinya lara

Lama tidak jamu

Jamu sogo thunteng

Lama tidak ketemu

Sekali ketemu hatinya senang

Lama tidak jamu

Jamu daunnya bulat

Lama tidak ketemu

Sekali ketemu tambah pintar

Terjemahan :

Teringat kenangan saat minum jamu

Teringat kenangan saat minum jamu

Jamu daun singkong

Sudah lama tidak bertemu

Setelah bertemu hatinya lara

Teringat kenangan saat minum jamu

Jamu tanaman tuntheng

Sudah lama tidak bertemu

Setelah bertemu hatinya seneng

Teringat kenangan saat minum jamu

Jamu berdaun bulat

Sudah lama tidak bertemu

Setelah bertemu semakin pintar merayu

Perlu diketahui bahwa, lagu dengan bahasa aslinya memiliki suasana kecewa, seperti pada penggalan lirik “suwe ora ketemu, temu pisan atine gelo” yang berarti “lama tidak ketemu, sekali ketemu hatinya kecewa”. Ada beberapa hal yang harus saya sampaikan setelah saya mendapatkan beberapa fakta pada saat saya menelaah lagu ini.

>1<

Pada saat saya ingin menerjemahkan lagu ini ke bahasa yang tentunya dapat di ketahui oleh masyarakat, saya mendapati 2 asumsi makna pada lirik sekaligus judul suwe ora jamu. Hal ini bertujuan dalam hasil akhir penerjemahan lagu ini, saya menghasilkan makna yang seideal mungkin. Asumsi pertama, suwe ora jamu ini saya artikan menjadi teringat kenangan saat minum jamu, walaupun jauh dari makna bahasa aslinya. Ini dapat kita ketahui bahwa kata suwe pada penggalan di atas berarti lama, yang biasanya kata lama di tujukan pada makna menunggu. Namun kata suwe ini di ikuti dengan kata ora yang berarti tidak, dengan kata lain makna sebenarnya tidak sama dengan hasil  pada saat saya menelaah. Kata lama tidak  itu biasanya diidentikan dengan mengingat, lalu saya kaitkan hal-hal yang biasa diingat yaitu kenangan, namun kenangan disini ialah rasa kekecewaan,

>2<

Asumsi kedua, saya mengartikan suwe ora jamu ini menjadi makna bahasa aslinya, yaitu ‘suwe’ berarti ‘lama’, ‘ora’ berarti ‘tidak, ‘jamu’ berarti ‘jamu’ dan jika dibaca keseluruhan menjadi lama tidak jamu. Awalnya saya kira kata ini sudah mewakili dari kata-kata yang lain, namun setelah saya pikir-pikir lagi, kata ini masih jauh dari apa yang ingin diketahui oleh masyarakat.

>3<

Walaupun lagu ini sangat popular di daerah jawa, namun kata dari sogo tunthung itu sendiri beberapa termasuk saya, tidak mengetahui apa arti dari itu sendiri. Setelah bertanya-tanya pada orang yang di rasa mengerti tentang bahasa jawa sendiri. Saya mengetahui bahwa sogo tuntheng itu sendiri mempunyai makna sebuah tanaman yang di beri nama tuntheng. Tanaman ini sangatlah beracun, namun bisa juga di jadikan obat jika yang mengolah sangatlah mengerti cara membuatnya.

Akhirnya kita dapat tahu makna dari pemaparan di atas yang masih sangatlah jauh dari kata sempurna, dan dengan harapan dapat bermanfaat bagi kita semua.